Предисловие переводчика

   Эта книга, написанная в обычной для Англии форме  "поэзии  чепухи",  по
праву попадает в не длинный список вечных  книг.  В  англоязычных  странах
Снарка знают все, так же как у нас  все  знают  Остапа  Бендера  или  кота
Бегемота. Джек Лондон называет этим именем свою яхту и пишет  "Путешествие
на Снарке", у нас даже, в России, действует  агентство  новостей  с  таким
названием, именем Буджума ботаники назвали дерево  необычного  вида;  если
покопать - таких примеров найдутся десятки.
   Говорят, что сам Кэрролл никогда не отвечал на вопросы, о чем эта книга
и кто такой Снарк, считая, что все содержится в самой книге;  так что,  не
нарушая его традиции, дадим только языковый комментарий.
   Кэрролл любил придумывать новые слова и в простейших случаях  складывал
их из двух. Так можно считать, что Снарк  состоит  из  "снейк"  -  змея  и
"шарк" - акула, или из "снарл" - рычать и "барк" - лаять; можно с  тем  же
успехом подобрать еще пару дюжин простых английских слов.
   Также из двух слов, да  еще  прямо  переводимых  на  русский,  построен
"галумф" - гибрид "галопа" и "триумфа".  В  других  случаях  кэрролловское
слово строится не так прямолинейно - пришлось повозиться, отыскивая  слово
"зарый" - русский аналог кэрролловского "beamish".
   Кое-что, конечно,  пропало  при  переводе,  исчезла  шуточка  Кэрролла,
согласно которой все имена и профессии его героев начинаются с одной и той
же буквы алфавита, исчезло  несколько  случаев  непереводимой  игры  слов.
Однако в основном здесь все осталось  как  было,  и  стиль  и  подробности
сохранены.
   Я, собственно, не профессиональный переводчик - инженерствую: физическая
оптика, немного  электроники, вычислительная математика и программирование.
Думаю, это обстоятельство помогло мне прилично перевести  книгу  математика
Кэрролла; ведь есть  другие  переводы,  три  из  них  можете  посмотреть  у
М.Мошкова на Lib.ru, но - не советую.
                                          Александр Вышемирский.

Сайт создан в системе uCoz